D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Tous les personnages, organisations, lieux, affaires]
[et incident dans ce drama sont fictifs]
Présente toi! - Présente toi!
Hey, j'ai fini.
Présente toi! - Présente toi!
C'est parti. - Poire, trois!
Poire, poire, poire. - Fraise, deux!
Fraise, fraise. - Pomme, trois.
Pomme, pomme, pomme. - Melon, quatre
Melon, melon, melon, melon. - Pomme...
Ah!
Présente toi! - Présente toi!
Fraise, deux - Fraise, fraise.
Seon Ho.
Seon Ho? Tu m'entends?
Seon Ho.
Réponds moi.
Seon Ho.
Maman.
Seon Ho. C'est Papa.
Seon Ho, sois fort.
Tu dois te réveiller.
Réveille toi, Seon Ho.
Oppa.
Seon Ho.
C'est Soo Ho.
Soo Ho, Oppa.
Seon Ho. C'est Maman.
Tu me reconnais?
Seon Ho.
Maman.
[Le garçon miraculé]
Pour de vrai? Tu es sérieuse? Ce n'est pas un rêve?
[Episode 15]
Je raccroche. J'arrive immédiatement.
[Maman]
Maman.
Seon Ho vient juste de reprendre connaissance.
Oui, Seon Ho. Notre Seon Ho adoré!
Maman...
Notre Seon Ho adoré...
Maman...
Oppa, Seon Ho est réveillé.
Je suis carrément sérieuse. Il a repris connaissance.
Ah, Seon Ho est réveillé!
Seon Ho est réveillé!
Oppa, Seon Ho est réveillé!
Ah, Oppa!
Seon Ho a repris connaissance!
Vraiment?
Je suis tellement soulagé.
C'est un tel soulagement.
Merci, Monsieur Park.
C'était à propos de quoi?
Il a dit que Seon Ho avait repris connaissance.
Quoi? - Sérieux?
Oui.
Ah, je n'arrive pas à le croire.
C'est une si bonne nouvelle. C'est incroyable.
Je suis tellement heureux d'entendre ça.
Professeur Lee.
C'est vraiment un immense soulagement.
Félicitations. - Je dois aller aux toilettes.
Hein? Oh.
Oui, à tout de suite.
Pourquoi est-il aussi nonchalant?
Un miracle est arrivé.
Exactement!
Ah, le Vice-Principal Bae.
Je devrais lui faire savoir.
Seon Ho, peux-tu essayer de cligner des yeux?
Oui, bien.
Maintenant, peux-tu essayer de bouger tes doigts?
Bien, Seon Ho. Tu t'en sors bien.
Tu peux essayer de bouger tes orteils également?
C'est bon. Prends ton temps. N'en fais pas trop.
Ses capacités cognitives et moteurs pourraient complètement revenir
ou il pourrait y avoir des troubles neurologiques. Nous devons attendre de voir.
Est-ce fort probable qu'il y ai ce genre de problèmes?
Bien...
c'est un cas extrêmement rare
alors je ne peux pas vraiment vous dire à quoi s'attendre.
Cependant, les réactions de Seon Ho sont pratiquement un miracle.
Aussi, plus le patient est jeune,
et plus le rétablissement neurologique sera rapide.
Ainsi, je m'attends à ce qu'il se remette rapidement.
Attendons de voir s'il peut avaler de la nourriture et retrouver son sens de l'équilibre.
Nous allons le mettre sous régime liquide pour le moment
et aussi commencer son traitement de réhabilitation.
Félicitations.
Merci Docteur.
Merci, Docteur.
Oppa, la concentration est la clé.
Tu te souviens "Kill Bill", n'est-ce pas?
Après avoir réussi à bouger son orteil, le personnage principal
commence à courir et à se venger.
Concentre toi seulement sur tes orteils et essaye de les bouger.
Tu ne peux toujours pas le faire.
Ne te surmène pas, Seon Ho.
Ah, je sais qu'il peut le faire.
Soo Ho.
Bien, d'accord.
C'est plus que suffisant.
S'il se surmène brutalement, il va trop se fatiguer.
Notre Seon Ho adoré.
Je suis fière de toi. Je suis vraiment fière de toi, Seon Ho.
Oui, tu devrais dormir. Tu dois être fatigué.
Ah, il a dormi tout ce temps. Il n'a pas besoin d'avantage de sommeil.
Tais toi.
Je ne dis pas ça comme ça.
Tu veux un divorce? Si tu le veux, je te le donnerai.
Mais tu ne peux pas prendre Joon Seok.
J'abandonnerai tout le reste.
Laisse moi élever Joon Seok.
Tu ne peux pas le protéger.
Je suis le seul qui peut le protéger.
Ce que tu essayes de protéger ce n'est pas Joon Seok.
Tu veux protéger la réputation de la Fondation Seah
ce qui équivaut à protéger ta réputation.
Tu as même tué quelqu'un car tu avais peur que tout ne puisse s'effondrer.
Je ne peux pas te laisser élever Joon Seok.
Joon Seok a encore le temps.
Le temps de remettre les choses à leurs place.
Le temps de vivre comme les autres enfants de son âge.
Il a encore ça.
S'il reste avec toi,
il va vraiment devenir un monstre.
Il deviendra exactement comme toi.
C'est toi qui a causé tout ça.
J'ai seulement nettoyé le bazar que tu as mis
et agit comme ton bouclier!
Comme si ternir la réputation de la Fondation Seah
et me disgracier profondément n'était pas suffisant...
Maintenant quoi? Tu veux divorcer?
Tu penses que je suis un monstre?
Alors qu'est-ce que tu dirais de toi?
Tu penses être une mère qui fait des sacrifices pour son fils?
C'est toi qui a négligé l'enfant mourant
et a maquillé ça en suicide, pas moi!
Oui, c'est ma faute.
Je suis pleinement consciente.
Chaque jour, à chaque instant,
je veux revenir à ce jour et les regrets me hantent.
Ne sois pas aussi hypocrite.
Tu as des regrets?
Ça allège ta culpabilité?
Se vautrer dans l'auto-flagellation et se justifier.
C'est ce qu'on appelle de l'hypocrisie.
Je vais faire une demande de divorce.
Du côté de qui penses-tu que le tribunal sera?
Tout le monde sait que tu es une criminelle.
Je vais prendre Joon Seok et aller à Seongbuk-dong.
Seon Ho a repris connaissance.
Il est capable de parler?
Si on enquête d'avantage avec le témoignage de Seon Ho,
on pourra prouver que ça a été fait délibérément.
Il ne peut pas encore discuter librement,
mais vous pouvez communiquer avec lui.
Vraiment? - Mais son médecin a dit qu'on devrait
s'abstenir de lui dire quoi que ce soit qui pourrait lui causer de la détresse maintenant
alors je pense qu'il est trop tôt pour qu'il témoigne.
Je vois.
Alors pour le moment, nous allons envoyer l'affaire au bureau du procureur.
Nous avons confirmé qu'il était harcelé et malmené continuellement
mais nous n'avons pas pu trouver que ça avait été fait délibérément.
Si le bureau du procureur conclut que ce n'était pas délibéré,
ils pourraient suspendre les poursuites et laisser couler.
Suspendre les poursuites? - Oui.
C'est arrivé quand ils n'étaient que tous les deux.
Alors c'est très important d'entendre ce que Seon Ho a à dire.
Je vois.
On devrait d'aborder écouter le témoignage de Seon Ho
puis on mènera l'enquête et la transfèrerons au bureau du procureur.
C'est ce qui sera le mieux pour Seon Ho.
Oui, je vous contacterai une fois qu'il montrera des signes de rémission.
Monsieur Park.
Oui?
Félicitations.
Merci.
La voiture qui a été filmé
pendant l'accident avec délit de fuite... - Tu l'as trouvé?
On doit tracer les caméras de la route...
Tu as trouvé ça? - Oui.
Où est-ce que c'est?
Seon Ho est réveillé?
Quel soulagement.
C'est un vrai soulagement.
C'est vraiment ce que tu penses?
Si Seon Ho témoigne
que Joon Seok la poussé volontairement,
ça jouera en défaveur de Joon Seok.
Joon Seok m'a dit que c'était un accident.
Et si ce n'était pas un accident?
Et même si ça l'est,
tu penses vraiment que Seon Ho va dire la vérité,
Seon Ho dira la vérité.
Qu'est-ce que tu vas faire?
Que ce soit un accident ou non,
Seon Ho va penser qu'il est dans cet état à cause de Joon Seok.
Alors ne voudra-t-il pas se venger?
Tu es sûr que c'est là?
J'ai vérifié l'enregistrement caméra et vu la voiture entrer dans ce parking.
Elle n'est jamais sortie depuis.
[34D 2871]
C'est celle là.
Je vais vérifier dans quel appartement vit le propriétaire.
Ki Deuk Cheol!
Bon sang.
Par ici! - Il est descendu au 1er étage!
Je vais rentrer et vérifier ce qu'il y a à l'intérieur.
Je veux que tu demandes l'assistance du centre de contrôle du quartier.
Vérifie les caméras du coin et trouve où il est allé.
D'accord.
La police garde un oeil sur mon patron, alors je suis venu à sa place.
Tu es restée éveillée toute la nuit?
Je suis tellement heureuse
que je ne semble pas pouvoir dormir.
Tu devrais rentrer et te reposer un peu.
Je vais rester ici, ne t'inquiète.
C'est bon.
Je ne peux pas dormir...
car je suis inquiète que ça ne puisse être un rêve.
Ce n'est pas un rêve.
Je sais. Je le sais.
Mais...
Je n'arrive juste pas à y croire, Chéri.
Chéri.
Je...
suis tellement heureuse...
que je ne sais pas quoi faire.
Je n'envie personne.
J'ai l'impression de tout avoir.
Moi aussi.
J'ai finalement réalisé que c'était une grande bénédiction
pour nos enfants
de grandir en bonne santé
sans même jamais être malade.
J'ai finalement réalisé...
que j'étais bénie avec tellement de chose
et que j'étais une personne si heureuse.
Les humains sont si bêtes.
On a besoin de traverser ce genre de choses pour réaliser ça.
Chéri.
A partir de maintenant, je ne disputerai ni ne ferai plus la leçon à nos enfants.
Je vas les soutenir, peu importe ce qu'ils souhaitent faire
afin qu'ils puissent sourire et être heureux.
Je ne suis pas si sûr à propos de ça
Je pense que tu recommencera à leurs dire d'étudier dur.
Ils sont élèves, alors ils doivent quand même étudier.
Tu vois.
Je suis tellement heureux de te voir sourire.
Tata.
Je suis là.
Tu as dormi sur le canapé.
Je suis allée à la boulangerie pour préparer l'ouverture.
Où sont Papa et Maman?
Qu'est-ce que c'est?
Je prends soin de ma peau afin de pouvoir être jolie
quoi je vois Seon Ho.
Je pensais que tu étais un genre de superhéro.
Le superhéros c'est Seon Ho.
C'est le symbole des miracles
Et le petit-déjeuner?
Il y a des sandwichs sur la table.
Ça fait longtemps que je ne m'étais pas reposé.
Tu devrais prendre soin de la peau de Maman également.
D'accord.
Unnie, Seon Ho s'est réveillé hier.
Le docteur a dit que c'était un miracle.
Si tu veux, tu peux venir le voir.
Mon frère sera heureux de te voir.
Il a encore du mal à parler
et il ne peut pas encore bouger ses orteils,
mais je sais qu'il sera bientôt de debout.
Parce que mon frère est un superhéros.
Vous aussi Ahjussi, souhaitez lui bon courage.
[Félicitations]
[Félicitations, je vous souhaite bon courage]
Bonjour. - Oui, bonjour.
Le temps n'est-il pas incroyable aujourd'hui?
Oui, vraiment incroyable.
La brise est agréable aussi.
Hourra pour Park Seon Ho!
Tu es sérieux? - Oui, ma mère me l'a dit.
Alors que va-t-il se passer maintenant?
A propos de quoi?
Je ne suis pas sûr
que ça soit une bonne ou une mauvaise chose.
Bien sûr que c'est une bonne chose. Seon Ho est conscient maintenant.
A quoi tu joues au juste?
Qu'est-ce que tu veux dire?
Tu as témoigné en faveur de Joon Seok devant les flics
alors pourquoi tu soutiens Seon Ho toute à coup?
De quoi tu parles?
Tu as témoigné que Seon Ho était celui qui avait demandé à voir Joon Seok.
Et alors?
Mon père m'a dit
que celui qui demande la rencontre en premier est une information très importante.
Et c'est aussi un avantage pour Joon Seok.
Joon Seok t'a dit de dire ça aux flics, n'est-ce pas?
Non, c'est la vérité.
Ne me mens pas. - Je suis sérieux.
Peu importe.
L'école pourrait convoquer à nouveau le comité des violences scolaires.
Alors tu ferais mieux de ne pas mentir cette fois.
[Oh Joon Seok, excuse toi en mourant]
[Tu devrais mourir, espèce d'hypocrite]
Gi Chan.
J'ai entendu que Seon Ho s'était réveillé.
Joon Seok.
Où vas-tu?
Joon Seok.
Attends, Joon Seok!
Joon Seok.
Où vas-tu?
Joon Seok.
Attends, Joon Seok!
Oh Joon Seok, excuse toi en mourant.
Park Seon Ho revit!
Park Seon Ho va se venger.
Maintenant, il est temps pour toi de tomber.
Je te déteste Oh Joon Seok - Surveille tes arrières
Tu devrais être transféré. - Va au centre de détention pour jeunes.
Fils du directeur et alors? - Tu devrais mourir, sale hypocrite.
Joon Seok, va sur le toit!
Vous êtes au courant que Seon Ho a repris connaissance, n'est-ce pas?
Vous savez à quoi j'ai pensé en entendant la nouvelle?
"Je suis content d'entendre ça. Je suis heureux pour lui."
"Je verrai bientôt Seon Ho à l'école"
Et j'ai pensé...
"Joon Seok aura une chance."
Joon Seok attends d'être puni pour ce qu'il a fait de mal.
Bien sûr, être puni n'est pas une fin en soi.
C'est le début et c'est ça qui importe.
Vous pouvez penser qu'il est juste de juger et blâmer Joon Seok,
mais ça ne l'est pas.
C'est très lâche.
C'est mal.
Je ne dis pas que ce qu'on a fait est bien,
mais Joon Seok est tellement éhonté.
En fait, l'école a fermé les yeux avec Joon Seok...
parce que c'est le fils du directeur, non?
Je ne peux pas dire que ce n'est pas vrai.
C'est vrai que ce que l'école et moi avons fait est mal.
Je suis celui qui est le plus à blâmer.
Je ne savais pas ce qui se passait dans la classe.
Je me sens vraiment honteux et désolé.
Le mal que vous faites à Joon Seok...
est de ma faute.
Cependant,
même si ce que les adultes font peut ne pas être juste et mal,
vous de devez pas nous suivre et prendre exemple sur nous.
Le monde ne changera pas si vous le faites. Non...
Il deviendra encore pire.
Vous repoussez cruellement votre ami
et le blâmer avec des remarques anonymes vicieuses.
Vous pensez être différent de Joon Seok? Non, vous êtes pareils.
Si on veut que le monde change,
c'est d'abord nous qui devons changer.
On peut essayer avec des petites choses d'abord.
Je vais également essayer dur.
Alors...
J'espère...
que vous essayerez ensemble.
Non, il n'est pas rentré à la maison. Il ne m'a pas appelé non plus.
Je vais essayer d'appeler Joon Seok.
Professeur Lee, vous êtes...
aller sur le toit de l'école pour le chercher?
Je l'ai fait mais il n'était pas là.
On l'a fermé après ce qui est arrivé à Seon Ho de toute façon.
Oui, je vois.
Je vous recontacterai.
Je me sens...
honteuse. Je suis vraiment désolé.
[Professeur Lee]
[Fils]
La personne que vous cherchez à joindre est indisponible. Veuillez laisser un m...
J'espérais que vous pourriez aller voir Park Seon Ho à l'hôpital
au nom de notre école.
Bien sûr, j'allais le faire moi-même.
Mais qu'est-ce que c'est ?
La facture d'hôpital doit être salé. Ils auront besoin d'argent.
C'est l'expression de ma sincérité. Donnez leurs.
Je me demande s'ils vont l'accepter.
Vous pouvez dire que l'école les soutient ou je ne sais quoi.
Vous pouvez inventer quelque chose.
Assurez vous de leurs donner.
Je le ferai.
Et dès que la démission du Principal Myeong aura été traité,
nous organiserons une réunion du conseil d'administration
et vous recommanderons comme principal.
Merci.
Est-ce que les parents de Seon Ho ont a nouveau
demandé une réunion du comité des violences scolaires?
Ils ne l'ont pas encore fait.
Joon Seok attends le résultat
de l'enquête de police.
Je préfère qu'il ne souffre pas
du comité des violences scolaires en plus de l'enquête de police.
Nous ne le souhaitons pas non plus. Ne vous inquiétez pas.
Je vais persuader les parents de Seon Ho.
Maintenant que Seon Ho est réveillé,
nous devons faire quelque chose. Vous n'êtes pas d'accord?
Que voulez-vous dire?
Pendant qu'ils sont apaisés,
nous ferions mieux d'aller les voir et de trouver un arrangement.
C'est terminé. Pourquoi on devrait trouver un arrangement?
A mesure que de nouvelles preuves circonstancielles sont révélés,
si les parents de Seon Ho appellent pour le comité des violences scolaires,
il aura à nouveau lieu.
Le niveau des mesures disciplinaires augmentera évidemment.
Alors nous devons empêcher que cela arriver coûte que coûte.
Un arrangement peut aider pour ça?
D'ordinaire, bien sûr.
Alors...
à combien pensez-vous pour l'argent de l'arrangement?
Bien...
au lieu d'appeler ça de l'argent pour un arrangement,
On peut s'associer pour aider la famille de Seon Ho.
Soyons réaliste, la facture d'hôpital va être un fardeau lourd à porter pour eux.
Alors on devrait aussi amener les enfants?
Ils seront d'autant plus apaisés s'ils voient les enfants, non?
Oui. Ça donnera l'occasion aux enfants de faire la paix.
C'est une bonne idée.
Si on regarde bien, ils sont aussi des victimes.
Quand vous parlez, on pourrait presque sentir de l'empathie.
Je me demandais pourquoi vous m'aviez appeler.
Je ne pense pas que je devrais être là. Je vais partir maintenant.
Si tu t'inquiètes pour l'argent, on peut t'aider.
Comme tu es proche de la mère de Seon Ho,
tu peux jouer les médiateurs. - Vous pensez que l'argent peut tout arranger?
Vous pouvez payer un institut privé ou un professeur particulier avec votre argent
mais vous ne pouvez pas vous acheter une conscience.
Nous ne sommes jamais allés à l'encontre de notre conscience.
Dès que vous avez entendu que Seon Ho était réveillé,
vous avez pensé à trouver un arrangement. Tu appelles ça avoir une conscience?
On veut juste aider.
Quelle connerie.
Qui aide qui?
Comment pouvez-vous dire que vous êtes des victimes?
Vos enfants sont peut-être précieux pour vous,
mais comment pouvez-vous être si éhonté et immorales?
Alors Young Chul est innocent? - Il a fait quelque chose de mal.
Il a fait quelque chose de mal alors il doit être puni.
Il doit être puni correctement, réfléchir à ses actes
et ensuite il pourra vivre comme une bonne personne.
Vous devez comprendre la situation clairement
Nos enfants auraient pu recevoir juste une légère punition.
Je ne veux pas qu'ils aient une punition supplémentaire à cause de Joon Seok.
Ne blâmez pas Joon Seok.
Nos enfants sont tout autant en tort.
Sook Hee!
Laisse la.
Revenons à nos mutons.
Je vais être direct.
Combien voulez-vous pour l'arrangement?
Tu manges si bien.
C'est comme si tu étais à nouveau un bébé. J'aime ça.
Grâce à toi, j'ai l'impression d'avoir rajeuni.
Bien, prends en encore.
Bien.
Acceptez nos sincères félicitations.
L'amour de votre famille pour Seon Ho ainsi que les prières
de ses amis et professeurs doivent avoir atteint les cieux
et rendu ce miracle possible.
Merci.
Mais Seon Ho ne va pas assez bien pour voir qui que ce soit.
Ce n'est rien, nous pourrons le voir un autre jour.
Nous attendrons le jour où il pourra revenir à l'école.
Oui. - Oh et...
Tenez.
C'est de la part du corps professoral et du personnel de l'école.
Nous espérons que ça aidera à payer la facture d'hôpital de Seon Ho...
Je ne peux pas accepter ça.
Nous n'avons pas d'autres intentions. Nous espérons sincèrement aider.
Maintenant que Seon Ho est réveillé,
il ne nous reste plus qu'à embrasser les blessures de l'autre ...
et construire une meilleure relation en faisant table rase.
Veuillez comprendre
et voir ces élèves qui l'ont blessé comme vos propres enfants.
Si vous les enlacez et les pardonnez...
Ça vient du Directeur Oh Jin Pyo?
Non, pas du tout. Ça vient du corps professoral et...
Combien d'autres élèves
doivent être blessé et perdre la vie pour que vous changiez?
Je suis moi-même professeur.
Je sais. J'en ai conscience bien sûr.
J'ai beaucoup de ressentiment et de rancune envers vous,
mais je comprends.
Monsieur Park. - Si vous avez le temps pour ça,
retournez à l'école et faites de votre mieux pour empêcher que la même chose
n'arrive à d'autres élèves.
Et dites au Directeur Oh...
que nous n'avons pas besoin d'argent.
Ce sont des excuses sincères et un repentir que nous voulons.
Dis lui de se rendre et de payer pour ce qu'il a fait.
Bien, on dirait qu'il y a un petit malentendu.
Le Directeur Oh est... - Au revoir.
Monsieur Park!
Lâchez moi.
Vice-Principal Bae.
On devrait retourner à l'école maintenant.
J'ai un cours à donner.
Ce n'est pas important maintenant!
Ça l'est!
Mon cours...
est important.
Tu n'arrives toujours pas à joindre Joon Seok?
Rentre juste à la maison.
Où vas-tu aller pour le trouver?
J'irai n'importe où pour le trouver. Occupe toi de tes affaires.
Tu payeras juste une amende.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Tu auras juste à payer une amende.
Le commissaire de police vient de m'appeler.
Maintenant on doit juste faire suspendre les poursuites contre Joon Seok.
Préparez la voiture.
[Appel entrant]
Je vous ai dit de ne pas m'appeler pour le momenbt.
De quoi parlez-vous?
Ça montre clairement votre visage, n'est-ce pas?
C'est le dernier modèle de boîte noire.
Qui vous a donné cet ordre?
L'accident est arrivé car il s'est tout à coup planté au beau milieu de la route
et j'ai fui parce que j'ai eu peur.
Alors c'était juste un accident avec délit de fuite?
Oui.
Vous n'avez laissé aucune preuve derrière, n'est-ce pas?
Si vous parlez, nous sommes tous fichus.
Sérieusement, c'est trop propre.
J'imagine qu'il supprime ses enregistrements boîte noire chaque jour.
Le seul enregistrement qu'on a trouvé est celui d'aujourd'hui.
Et on a pas pu trouver le téléphone prépayé.
Et pour Heung Gil? -Rien encore.
Qu'en est-il des agissements de Ki Deuk Cheol?
Il a été repéré la dernière fois à Daerim-dong.
Mais on essaye de le localiser, alors il va venir.
Je me demande pourquoi Ki Deuk Cheol poursuivait le conducteur.
C'est évidemment pas à cause de son sens de la justice.
Où allez-vous? - A Daerim-dong.
Mangeons des ramens avant de partir.
On doit mettre ce type, Oh Jin Pyo, derrière les barreaux.
Vous ne partez pas attraper Ki Deuk Cheol?
Il se pourrait qu'on attrape des écrevisses en nettoyant le fossé.
Alors...
elle va s'en sortir avec une simple amende?
Oui.
Je vous le dis car vous auriez fini par le découvrir.
Alors...
ça signifie que tout est fini maintenant?
Concernant Seo Eun Joo, oui.
Et pour Joon Seok alors?
Je suis sûr que vous êtes au courant,
mais le fait que ça ait été délibéré ou non n'est pas encore clair.
Pour les mineurs, la correction prime sur les poursuites
alors ils vont probablement suspendre son inculpation.
Ça signifie...
que le bureau du procureur va laisser couler, n'est-ce pas?
Ça signifie que le crime a bien été commis
mais que le bureau du procureur ne va pas le poursuivre.
Qui a dit ça?
Il ne s'est pas repenti ni excusé pour ce qu'il a fait.
Qui a dit qu'il pouvait être pardonné?
On ne l'a pas encore pardonné.
Qui va le pardonner?
Chérie.
Je veux le pardonner.
Mais...
je ne peux pas encore.
Une amende et une suspension des poursuites.
Ça n'a juste pas de sens.
Si Seon Ho pouvait témoigner,
on pourrait au moins espérer stopper la suspension.
Je veux vraiment mourir. Je ne veux pas vivre.
Da Hee.
Joon Seok est un enfoiré. Je veux le tuer.
Tu n'es pas humain.
Tu es fou.
Ce n'est pas vrai. Je n'ai jamais fait une chose pareille.
Da Hee ment.
Toute est la faute de Joon Seok.
Tout est sa faute.
Joon Seok l'a fait.
C'est vrai.
Je l'ai fait. Je l'ai fait!
Pourquoi tu as fait ça à Da Hee?
Pourquoi? - Je t'ai dit que ce n'était pas moi.
J'ai confirmé moi-même...
avec la libraire.
Je vois.
Je ne sais même pas...
comment je peux m'excuser envers vous après tout ce qui s'est passé.
Je suis vraiment désolé.
Vous avez essayé de parler de ça à Da Hee?
J'ai essayé de lui demander, de la persuader et de la cajoler
pour découvrir pourquoi elle a dit un tel mensonge
mais elle ne dit toujours pas un mot.
Quand mon mari et moi sommes à la maison, elle ne quitte même pas sa chambre.
Elle pleure juste toute la journée.
Vous avez envisagé de le signaler à la police?
Je me suis renseignée.
Parce que Da Hee est mineur,
ses parents peuvent le signaler à la police en son nom.
Son père...
refuse catégoriquement de faire ça.
Il est farouchement opposé.
Je vois.
J'ai entendu qu'elle avait dit à Seon Ho...
que quelqu'un d'autre avait fait ça.
Qui est-ce?
Dites le moi s'il vous plaît.
Nous avons le droit de savoir.
Pour les mineurs,
la correction prime sur les poursuites
alors ils vont probablement suspendre son inculpation.
Qui est-ce?
Dites le moi.
D'après la police,
il est possible qu'il n'est pas...
vu Da Hee ce jour-là.
Que voulez-vous dire?
Je dis...
que Da Hee a pu mentir à Seon Ho.
Pourquoi aurait-elle fait ça?
Pourquoi Da Hee aurait menti sur une chose pareille?
Il doit y avoir une raison.
Quand bien même,
comment pourrait-elle mentir sur une chose pareille?
Ne blâmez pas Da Hee.
Elle a expérimenté quelque chose d'horrible
alors elle a dû être très choqué.
Je vais peut-être vous donner l'impression d'aller trop loin,
mais je pense que vous et votre mari devriez rassembler votre courage.
Si vous continuez de cacher ce qui s'est passé,
j'ai bien peur...
que Da Hee ne puisse se sentir en faute.
Jung Da Hee.
Je dois te parler.
J'ai dit que je devais te parler.
Papa.
Ne t'inquiète pas. Je vais t'aider.
Je ne peux pas...
bouger mon pied.
Ne sois pas si impatient.
Laisse les choses prendre leur temps.
Tu ne dois pas te surmener.
Le docteur a dit que tu iras mieux une fois que tu commenceras la rééducation.
Ne t'inquiète pas.
Tu peux même parler bien mieux que hier.
J'étais vraiment surpris.
Tu es vraiment incroyable. Tu es le meilleur.
Maintenant, retourne dans ton lit.
Accroche toi à mon cou.
Tu es plus léger qu'une plume.
Papa. - Oui?
Je suis désolé.
Pourquoi es-tu désolé?
Tu n'as rien fait de mal.
C'est moi qui suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Je ne savais pas que tu vivais un moment difficile.
Je suis désolé de ne rien avoir su.
Tu m'as appelé ce jour-là.
Je...
suis désolé de ne pas avoir décroché.
Je suis désolé de ne pas t'avoir rappelé.
Je me sens...
tellement désolé et reconnaissant.
Je suis si reconnaissant...
de pouvoir t'entendre parler à nouveau.
Merci, Seon Ho.
On devrait entrer plus tard?
Oui.
[Contacts]
Allô?
C'est le Directeur Oh Jin Pyo?
Qui est à l'appareil?
Je suis quelqu'un qui sait que vous avez engagé le chauffeur.
Cette conversation est enregistrée.
Vous encourez une lourde peine pour chantage en échange d'argent.
Je n'aurai pas une peine plus lourde que quelqu'un qui commandité un meurtre.
Ah, pourquoi je devais voir ça.
Démarre.
Ecoutez moi.
J'ai même une preuve, alors qu'est-ce que vous allez faire?
Comment pouvez-vous avoir une preuve de quelque chose que je n'ai pas fait?
Ah, vous devez penser qu'il est facile de vivre dans ce monde.
Directeur Oh.
Si vous ne voulez pas finir en prison,
vous feriez mieux de préparer mon argent.
Alors je vous remettrai la preuve.
Je vous recontacterai pour l'heure et le lieu.
Alors réfléchissez-y jusque là.
Ah, plus j'y pense et plus je suis en colère.
Comment ils peuvent conclure ça avec juste une amende?
Comment est-ce possible?
Je vais à l'hôpital.
Pourquoi tu n'as pas parlé de Joon Seok à la mère de Da Hee?
Il est fortement probable que Da Hee n'est pas vu Joon Seok.
On ne sait pas. Ce n'est pas un fait certain.
Et soyons honnête. Pourquoi Da Hee aurait menti à Seon Ho?
Si je lui parle de Joon Seok, en quoi ça nous aidera?
Seo Eun Joo et Oh Jin Pyo devront traverser ce
que toi et Moo Jin avez traversé.
S'il n'y avait pas tous ces gâteaux réservés,
tu pourrais fermer la boulangerie et venir avec moi.
Ah, je veux juste engager un assassin.
C'est une bonne idée.
A plus tard.
Joon Ha.
Seon Ho...
peut parler plus naturellement que hier.
Vraiment?
In Ha!
Attends une minute. Attends.
Joon Seok n'est pas venu ici par hasard?
Pourquoi tu cherches ton fils ici?
Tu as dit la dernière fois que tu l'avais vu ici.
Joon Seok a quitté l'école ce matin
et je n'arrive pas à le joindre.
Et si Joon Seok était blessé? J'ai peur.
Si jamais tu le vois
près de chez toi ou de l'hôpital, fais le moi savoir.
S'il te plaît. - Pourquoi je devrais faire ça?
Que Joon Seok erre quelque part
ou envisage de se faire du mal...
qu'est-ce que ça a à voir avec moi?
Tu...
est vraiment éhontée.
Comment peux-tu me demander une chose pareille?
Je suis désolé.
Je dois avoir perdue la tête.
Bien...
J'ai entendu...
que Seon Ho était réveille.
Je suis vraiment contente de l'entendre.
Je suis heureuse pour toi. Sincèrement.
S'il te plaît.
Arrête de dire...
que tu es sincère.
Tu penses peut-être que c'est terminé avec l'amende
mais tu es emprisonnée...
pour une peine à vie.
Tu es celle qui a fait enfermer Joon Seok.
Je sais que l'accident de l'Officier Shin...
n'était pas juste un délit de fuite.
Si tu es sincère
et te préoccupe vraiment de Joon Seok,
tu dois avouer maintenant.
Tu avais l'habitude...
d'être mon ami.
C'est le dernier conseil que je peux te donner.
C'est encore toi.
Remet ça à sa place.
Range le.
Ah, tu me rends dingue.
Tu me connais?
Signale moi à la police. - Tu me connais?
Non. - Alors...
pourquoi diable tu me fais ça?
C'est parce que tu ne me connais pas.
Quoi?
Je me sens à l'aise avec quelqu'un qui ne me connait pas.
C'est dingue.
Qu'est-ce qui t'inquiète au juste?
Tu sembles être un gosse de famille riche.
Pourquoi tu fais ça?
Tu as une maladie incurable?
Ou c'est le syndrome de la 3ème?
Qu'est-ce qui t'inquiète au juste?
Frappe moi s'il te plaît.
Tu me rends vraiment dingue.
Frappe moi juste une fois.
Pourquoi je devrais?
Parce que tu ne me connais pas.
T'es un taré.
J'ai l'impression de devenir fou alors frappe moi s'il te plaît!
Je te donnerai de l'argent.
Alors frappe moi simplement.
Lâche moi. - Viens avec moi, je vais te frapper.
Lâche moi - Je vais te frapper.
Je n'ai pas fini mon travail.
Attends.
Quand j'aurai fini, je te frapperai autant que tu veux.
Tu as mangé,
Si tu n'as pas mangé, tu ne pourras pas supporter mes coups.
Et aujourd'hui est le dernier jour où on est des étrangers.
On sera des connaissances à partir de demain alors viens juste me voir.
Tu peux venir demain et le jour d'après jusqu'à ce que je dise...
Hey!
Tu penses peut-être que c'est terminé avec l'amende
mais tu es emprisonnée pour une peine à vie.
Tu es celle qui a enfermé Joon Seok.
Où est Joon Seok?
On est enfermé...
depuis longtemps déjà.
Cet endroit était une prison.
Tu n'as pas encore réussi à joindre Joon Seok?
Reprends toi.
Qu'est-ce que tu fais?
Arrête ça.
Lâche moi! - Eun Joo!
Lâche moi! - Lâche moi!
Arrête ça s'il te plaît! - Lâche moi!
Arrête ça!
Lâche moi!
Chérie.
Pourquoi tu n'entres pas?
J'allais le faire.
Il s'est passé quelque chose?
J'ai vu Eun Joo.
On dirait...
qu'elle n'arrive pas à joindre Joon Seok.
Depuis quand.
Eun Joo a dit qu'elle n'arrivait pas à le joindre depuis ce matin.
Il va rentrer à la maison, n'est-ce pas?
Bien sûr.
Je suis vraiment bête.
Je ne sais pas pourquoi je m'inquiète pour Joon Seok.
Comment va Seon Ho?
Dong Hee et Soo Ho sont venus.
Je suis sorti afin qu'ils puissent être plus à l'aise.
Bonne idée.
Elle a regardé le ciel et soudain a crié "Hourra pour Park Seon Ho!"
Elle a crié comme ça.
Tu penses que je mens, n'est-ce pas?
Non, je n'ai pas crié.
J'ai juste prononcé "Hourra" silencieusement.
Tu joues carrément les innocentes.
Dong Hee.
Comment va Joon Seok?
Il va bien?
Tu te souviens ce qui s'est passé ce jour là?
Pourquoi tu es là?
J'ai quelque chose à vous dire.
Tu te souviens?
Oui.
Je demande parce que je suis vraiment curieuse.
Ne le fais pas, Soo Ho.
D'accord.
Qu'est-ce qu'il y a?
Dis moi.
Ce qui s'est passé ce jour-là n'était pas un accident, n'est-ce pas?
Joon Seok t'a poussé volontairement, n'est-ce pas?
Ce n'était pas un accident.
J'ai poussé Seon Ho volontairement et je l'ai fait tomber.
[Equipe des crimes violents 2]
Tu n'as pas à répondre si ça te trouble.
Elle a raison.
Ne pense pas à ce qui s'est passé ce jour-là.
Non.
Joon Seok, tu es mineur.
Alors on ne peut pas entendre ton témoignage sans tes parents.
Je vais appeler tes parents.
Alors tu devrais rentrer à la maison et...
Je suis aussi responsable de ce qui est arrivé à Da Hee.
C'était un accident.
J'ai poussé Seon Ho du toit car j'avais peur
que les gens ne puissent découvrir ce que j'ai fait à Da Hee.